這不就是特呂弗當(dāng)年反對(duì)的優(yōu)質(zhì)電影么？回家又看了一遍譯制片版本，其實(shí)譯制的真心還不錯(cuò)，把片子本來的那個(gè)俏皮勁兒也翻得挺到位（比如“戴高樂”那個(gè)笑話翻得很硬但是也翻出來了，以及里面兩處同性戀段落還都留下了）。就片子而言，最厲害的可能還真是結(jié)尾那個(gè)實(shí)景轉(zhuǎn)舞臺(tái)的處理（整個(gè)自指結(jié)構(gòu)一下就拉起來了）。男女主角確實(shí)都在巔峰，倆人之間沒按歡喜冤家套路寫（德帕迪約的角色簡(jiǎn)直就是《癡男怨女》里的癡漢嘛），但女主和導(dǎo)演老公的戲?qū)懙檬钦娌诲e(cuò)。另外才終于理解到《那時(shí)花開》為什么要cue這部片子。