首先，優(yōu)酷的翻譯很爛。這個男的我真的是醉了，就算時代牽制你不能不忠誠，那你就憋結(jié)婚啊。梅是你的阻礙，艾倫是你的阻礙，所有人都是你的阻礙，明明主動權(quán)握在你手里，明明深知女性的婚姻平權(quán)有多難。明明不愛還滾（也不是什么守身如玉的純真男孩早在結(jié)婚前跟艾倫滾一次不就什么都知道了，當(dāng)然了，開明社會根本沒這些破事，感謝時代進步），還有孩子，一切怎么回頭，作繭自縛（吻腳那里交待得很清楚他是只會讓別人背鍋的慫包）。不看古典裝潢衣著馬車這些表面化的描寫，我實在感受不到這就是the 1870s.這段感情有多受困。