原著中的埃麗諾在得知愛德華沒有結(jié)婚的喜訊后是跑進自己的房間喜極而泣的，而電影中的埃麗諾則是當著愛德華和家人的面掩面哭泣。由此可以一窺李安對原作的不同理解。簡奧斯丁對妹妹瑪麗安充盈豐沛且不加控制的情感是持否定態(tài)度的，肯定的是姐姐埃麗諾的理智得體，而李安則更強調(diào)理智與情感兩者在兩姐妹身上最后達成的一種中和與協(xié)調(diào)——妹妹明白了理智的重要，姐姐也懂得了釋放自己的情感，恰如東方的陰陽魚。