其實我很多年前第一次看的那個字幕版本，把最后的那句對白譯成“不要為國家而死，人只配為食物而忘”；現(xiàn)在的版本換成了“為國捐軀什么的不要去想，即使要捐，也是為鍋捐軀”。后能后者更加符合原意吧，但我看第一個翻譯版的時候，真的瞬間就被那句臺詞感動到了。