在當(dāng)時的社會范式下，自然一定是「嫁女」，因為只有女兒才會因「嫁出去」而「分離」。用本朝劍斬前朝官就會出現(xiàn)一種「贊美、強化父權(quán)」的畸形觀點，從而否定當(dāng)時的「常態(tài)」。資料館的二手字幕已經(jīng)快成行為藝術(shù)了，生動展示了語言的內(nèi)涵如何在翻譯過程中一步步折損。想起之前「暗殺」里用到了「文武兼?zhèn)洹惯@個詞，英文沒有現(xiàn)成對等的說法，因此譯成了長句子來解釋，而二手字幕又從英文轉(zhuǎn)譯為「既有學(xué)識又什么什么」的湊雜拗口的話語。