修復(fù)版，將近4個小時，加了十幾分鐘進(jìn)來，反而沒以前好。蔡琴的臉和歌聲原來都有。電影院看修復(fù)版，完全不同于十幾年前小屏幕還跳幀那樣的感受。此片歷史意義較大，做為電影問題很多技術(shù)性弊短很明顯。巧遇x教授，看完出來，一起表示真的不喜歡。楊怕是真的有厭女癥，看不出來的男子，可以找楊握手。另外，外國人如果不講中文不了解中文的話，根本看不懂，也看不到樂趣/悲劇點，而且翻譯也不可能把臟話都翻出來，人物的情緒/狀態(tài)都在翻譯里失去了。這次看，對最后一節(jié)印象特別深，楊是為了完全的自我情緒發(fā)泄而寫，十幾歲小孩（小四和兩個女生的對話）說的話根本就是一個25-28+的人才會說的，刻意的那么明顯。偶爾的近景，演員（母親）的表演也不好。神話楊對于臺灣電影也好，中國電影也好，都無任何好處。