和朋友聊，就感覺張的小說其實(shí)很難拍，雖然她描述得事無巨細(xì)微乎其微，但若導(dǎo)演一味按著這個(gè)路子去拍會(huì)掉坑，人物心理的動(dòng)向變化如何展現(xiàn)是個(gè)考手藝的活。李安拍出來了。但仍舊有一些不滿：其實(shí)第一場(chǎng)戲中王佳芝的旗袍按原作是“電藍(lán)水漬紋緞齊膝旗袍”，電影里似乎質(zhì)感沒對(duì)，首飾倒是對(duì)了。買鉆戒那里對(duì)比原作有改動(dòng)，拆分成了前后兩次，感覺不夠利落。結(jié)尾我覺得不對(duì)勁，也覺得拖沓，去對(duì)原著一看，原來是李安補(bǔ)充了易先生對(duì)王佳芝動(dòng)情的戲。原作是更狠更冷、更徹底的更抓住易這樣男人的心理的，老張仿佛就是在角落里冷笑：女人，你以為你的愛情是什么？能有多偉大？不過是和那幾個(gè)學(xué)生玩的暗殺一樣，也是兒戲玩笑一樣罷了。